Terjemahan kata nama khas

Antara Jenis Kata Nama Khas

• Nama orang / objek.

Contoh : Muhammad (محمد), Ali (علي), 

• Nama negara, bandar, tempat.

Contoh : Middle East : Asia Barat

              Atlantik Sea : Laut Atlantik

              al-Qahirah (BA), Cairo(BI), Kaherah(BM).

• Nama institusi / organisasi.

Contoh : Universiti Kebangsaan Malaysia.

• Nama jawatan / gelaran.

Contoh : Dato', Datuk, 

• Nama judul / peristiwa.

Conton : Tragedi Lahad Datu.

Kenali diri

Afifah Masitah binti Mohd Noor 

A141796

Machang Kelantan Darul Na'im

 Lepasan Diploma

Ciri-ciri seorang penterjemah

•Mengetahui bahasa sumber

•Mengetahui bahasa sasaran

•Mengetahui topik/subjek yang akan diterjemahkan

•Mengetahui teori terjemahan

•Mengetahui sasaran/khalayak pembaca

•Mempunyai fikiran yang terbuka

•Ingatan yang baik

•Minat yang mendalam

•Boleh bekerja sendiri

•Tidak malu bertanya

•Jujur dan amanah

Terjemahan Peribahasa Arab

الوقت من ذهب

الوقت (al-waqt): masa

من (min) : daripada

ذهب (zahab) : emas

PENERANGAN

Emas. Logam yang nilainya amat tinggi. Orang yang tahu nilai emas tidak akan membuangnya dengan sia-sia. Antara tanda keadilan Tuhan ialah Dia memberikan "emas" ini secara semata rata kepada manusia, tanpa mengira miskin atau kaya. Kedua-dua diberikan 24 jam satu hari, 7 hari seminggu dan 365 hari setahun. Tapi si kaya menghargai "emas" sehingga dia menjadi kaya. Si alim dan si jahil juga diberikan "emas" yang sama. Tapi si alim menggunakan emas ini untuk menuntut ilmu dan membaca lalu dia berjaya menukarkan emas itu dengan ilmu.